صدر عن دار الأديب للطباعة والنشر في عمان كتابا مترجما ، قامت بترجمته من العربية إلى الإنكليزية أ. م. خالدة حامد تسكام التدريسية في قسم اللغة الانكليزية . تناول الكتاب دراسة عن تجربة الفنان العراقي غسان غائب في الفن التشكيلي والنهج المبدع الذي سلكه الفنان.
كتب الدراسة الناقد العراقي الكبير د. حاتم الصكر مستعرضاً فيها الممكنات التي أوصلت هذا الفنان العراقي غسان غائب إلى تجاربه الأسلوبية المميزة في أعماله الدفترية بأحجامها المتراوحة بين المصغَّرات الدقيقة ، والألبومات الواسعة التي زاوج فيها بين الفن التشكيلي والشعر.
ويجدر بالذكر أن للدكتورة تسكام إصدارات مترجمة تزيد على الخمسة عشر كتاباً من بينها صدرت عن دور نشر عالمية ، فضلا عن عشرات المقالات والدراسات الثقافية المترجمة المنشورة في أهمِّ الصحف والمجلات الثقافية العراقية والعربية .
