شاركت (الأستاذ الدكتورة رفيدة كمال عبد المجيد )التدريسية في كلية التربية للبنات / قسم اللغة الانكليزية ، في مناقشة الطالب (عبد الله ياسين عبود )في كلية الإمام الأعظم -قسم الدراسات الإسلامية باللغة الانكليزية ، عن رسالته الموسومة : (تقييم ترجمة مصطلحات غريب القرآن باللغة الانكليزية)، وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في الدراسات الإسلامية باللغة الانكليزية -علم اللغة ، كان ذلك في يوم الأربعاء الموافق 27/4/2202 .
تناولت الدراسة تقييم ترجمة مصطلحات غريب القرآن في سورة الرحمن في أربعة تراجم معتمدة باللغة الانكليزية. إذ تم تقييم ترجمة هذه المصطلحات نحوياً ودلالياً ووظيفياً.
إقتصر العمل على تقييم ترجمة التعبيرات الغريبة الواردة في سورة الرحمن من قبل بكثال ١٩٣٠، اربيري ١٩٨٢، علي يوسف ١٩٩٩، وأخيراً عبد الحليم ٢٠٠٤.
أثبتت النتائج أن ثلاثة من هذه التراجم كانت غير موفقة في نقل المعنى الحقيقي للكلمة ، في حين أثبتت الدراسة أن ترجمة علي يوسف كانت موفقة في هذا العمل.
وقد اجتاز الطالب المناقشة ،وحصل على تقدير ( إمتياز )
