وكان الموضوع الذي طرحته الأستاذ المساعد انعام نجم جابر في محاضرتها هو اول محاضرة في سلسلة من المحاضرات التي ستقدم لاحقا هو التداخل المعرفي واهميته في البحث العلمي. وقد اوضحت المحاضرة ضرورة فهم العلاقة بين الأدب واللغة للمساعدة في مهمة ترجمة النص الأدبي عموما وترجمة العامية العراقية التي وردت في الرواية بشكل خاص والتي لها وظيفتها واهميتها. وقد ابدعت أ.م.أنعام نجم جابر بتقديم أطروحاتها في هذا الموضوع من خلال طريقة الالقاء المتمكنة والذكاء وتوخي الدقة والوضوح في اختيار امثلة من الرواية تدعم كل محور من محاور المحاضرة اضافة الى استعراض مصادر موثوقة في مجال علم اللغة والترجمة والربط بين اللغة والادب والترجمة باسترسال ووضوح, وفي ختام المحاضرة قامت رئيس قسم اللغة الانكليزية أ.م.د.نوال فاضل عباس بتقديم شكر خاص وامتنان الى المحاضرة ليس فقط لتقديمها المميز لموضوع المحاضرة بل أيضا لجهودها المخلصة وأفكارها البنّاءة كرئيسة للجنة الثقافية في القسم.
