شاركت أ.م.د. خالدة حامد تسكام المحترمة ، التدريسية من قسم اللغة الانكليزية في فعاليات المؤتمر العلمي السنوي السادس الذي اقامته دار المأمون للترجمة والنشر ،صباح يوم الاثنين الموافق 18 تشرين الثاني 2024 ،الذي جرى عقده في فندق المنصور ميليا – قاعة قرطبة ،وقد كانت مساهمة التدريسية في بحثها الموسوم بـ ” الترجمة الأدبية وصراع الهويات: انصهار الآفاق أم انغلاقها؟ “استعرضت فيه التدريسية مشكلة الهوية والتمثيل الثقافي للاخر المختلف بوصفها من ابرز التحديات التي تواجه مترجم النصوص الادبية وقد تم تكريم التدريسية لاسهامها في هذا المؤتمر .
ويهدف البحث الى الاجابة عن سؤالين مفصليين هما: هل تؤسس الترجمة الادبية لمفهوم الجسر مع الاخر المختلف ام لمفهوم الانغلاق الثقافي؟ وما الاساليب التي يمكن بها الحفاظ على الهوية الثقافية للنصوص المنقول منها لمواجهة هذا التحدي في عصرنا المتخم بالهويات،؟ وتم تكريمها بكتاب الشكر والتقدير لجهودها العلمية القيمّة في فعاليات المؤتمر العلمي ••
