🔵 كلية التربية للبنات تُقيم ورشة تدريبية عن ” مفهوم التكافؤ في الترجمة “
برعاية السيدة عميدة كلية التربية للبنات الأستاذة الدكتورة اثمار شاكر مجيد الشطري المحترمة، وبإشراف السيدة رئيسة قسم اللغة الإنكليزية الأستاذة المساعدة الدكتورة وفاء صاحب مهدي المحترمة، أقام قسم اللغة الإنكليزية بالتعاون مع وحدة التعليم المستمر الورشة التدريبية الموسومة: (مفهوم التكافؤ في الترجمة)، وذلك يوم الاربعاء الموافق 26 أب 2026، في تمام الساعة العاشرة صباحًا على قاعة التعليم المستمر. وقد حاضر فيها م. م. رنا سمير عبد الرحمن المحترمة، بحضور نخبة من التدريسيات والطالبات المهتمات بالترجمة.
🔹هدفت الورشة التدريبية إلى:
١/ التعرف على معنى التكافؤ وكيفية تحقيقه في الترجمة.
٢/ تحديد أنواع التكافؤ وكيفية استخدامه بحسب نوع النص المترجم.
٣/ تطبيق نوع التكافؤ المناسب بصورة تجعل النص المترجم يبدو كما لو كان نصا مكتوبا بلغته الاصلية.
🔹وقد توصلت الورشة إلى مجموعة من التوصيات، اهمها:
١/ اهتمام المترجم بمعرفة معنى مفهوم التكافؤ وانواعه.
٢/ ترجمة النص بشكل يخلق التكافؤ بين النص الأصلي والمترجم.
