شاركت أ.د. شذى كاظم السعدي التدريسية في قسم اللغة الانكليزية في مناقشة رسالة الماجستير الموسومة “A comparison of the Syntactic and Asyntactic Idioms in English” للطالب ( يحيى محمد حسين ) من قسم اللغة الإنكليزية – كلية التربية للعلوم الإنسانية – جامعة ذي قار ، والتي جرت على قاعة المتنبي في رحاب جامعة ذي قار .
هدفت الدراسة إلى معرفة أوجه التشابه والاختلاف بين العبارات الاصطلاحية النحوية والعبارات اللانحوية ، في ضوء سلوكها النحوي الداخلي والخارجي ، وكذلك تحليل وتوصيف الانحرافات النحوية الداخلية للعبارات اللانحوية ؛ لأنَّ هذه الانحرافات تتطلب تحليلاً وتوصيفاً خاصاً.
افترضت الدراسة أن لكل من العبارات الاصطلاحية النحوية والعبارات اللانحوية نحواً داخليّاً وخارجيّاً، فضلا عن ان الانحراف النحوي الداخلي للعبارات اللانحوية لا يمكن أن يمنع دخول العمليات النحوية الخارجية عليها.
يقدم الباحث في هذه الدراسة إطاراً نظرياً للتعابير الاصطلاحية بشكل عام، مع التركيز على التعاريف والمصطلحات لهذه التعابير.
واهم ما توصلت اليه الدراسة ان نحو العبارات الاصطلاحية النحوية والعبارات اللانحوية يمكن ان يكون مختلفاً داخلياً ومتشابهاً خارجياً ، اي أن العبارات النحوية يمكن أن تخضع لعمليات نحوية داخلية, بينما العبارات اللانحوية لا يمكن أن تخضع لهذه العمليات. واستنتجت الدراسة أيضًا أنه يمكن معرفة النحو الداخلي للعبارات اللانحوية من حيث الانحرافات النحوية ويمكن التعرف على التركيب الداخلي لهذه العبارات إلى حد ما من الناحية النحوية .
