صدر للتدريسية في كلية التربية للبنات / قسم اللغة الإنكليزية ( أ.م. خالدة حامد تسكام ) كتاباً مترجماً جديداً بعنوان : (التضليل الإعلامي لدى تنظيم “الدولة الإسلامية”) يتحرّى هذا الكتاب، بفصوله الثمانية، الملامح البارزة في نشأة تنظيم الدولة والتنظيمات التي سبقته عِبرَ تحليل واعٍ ودقيق لعيّنة من النصوص يختارها المؤلف بعناية بحسب المراحل التي مرّ بها التنظيم: “جماعة التوحيد والجهاد”، و”القاعدة في العراق”، و”مجلس شورى المجاهدين”، و”الدولة الإسلامية في العراق” و”داعش” ثمّ مرحلة “الدولة الإسلامية”.
هذه الفصول، ومعها قائمة مصادر تحتلّ ثلاثين صفحة من الكتاب، تزخر بأدلّة تتضح فائدتها لجميع الباحثين المعنيين بشؤون الإرهاب ومكافحته، والدراسات الأمنية.
كما يستمد هذا البحث أهميته من كونه أول كتاب في حقل الطب النفسي الثقافي يُحلل ثقافة وسايكولوجيا الإقناع التي يُوظفها تنظيم الدولة عبر تحليل خِطابه الإعلامي.
ولعلّ مزيته هذه مردّها إلى تخصص مؤلف الكتاب (نيل كريشان اغرول ) وتعمقه في الطب النفسي الثقافي وعلم النفس الثقافي والأنثروبولوجيا النفسية ما جعله يعكف على مراجعة وتحليل مئات المقالات والخطابات ومقاطع الفيديو والأناشيد والوثائق الرسمية باللغتين الإنكليزية والعربية مميطاً اللثام عن ثقافة دموية تخلّقت وانتشرت فصارت بصمة للتنظيمات المتشددة مثل تنظيم الدولة.
وجدير بالذكر أن الأستاذة خالدة حامد تسكام قامت بترجمة هذا الكتاب انسجاماً مع توجيهات معالي السيد وزير التعليم العالي والبحث العلمي، في إعمام (م و 2 / 129) الصادر في 6/4/2021 الذي حثّ فيه التدريسيين والباحثين على سبر أغوار الإرهاب وانعكاساته على العالم عموماً، المجتمع العراقي بصورة خاصة.
ويذكر ان للتدريسية ما يزيد على السبعة عشر كتاباً مترجماً عن دور نشر عالمية، فضلا عن عشرات المقالات والدراسات الثقافية المترجمة المنشورة في أهمِّ الصحف والمجلات الثقافية العراقية والعربية.
