صدر للتدريسية في كلية التربية للبنات -قسم اللغة الإنكليزية ( أ.م. خالدة حامد تسكام المحترمة ) كتاباً مترجماً جديداً بعنوان Painful Creeds (عقائد موجعة) عن مؤسسة Metonymy Kinaya الثقافية في لندن. يتناول الكتاب التجربة الشعرية الغنية للشاعر أحمد عبد الحسين عبر ترجمة نصوصه الشعرية التي تمتد على مساحة زمنية طويلة منذُ الثمانينيات وحتى الوقت الراهن. وصدّرت التدريسية الكتاب بمقدمة تناولت فيها أبرز الملامح الشعرية للكتاب وسيرة الشاعر وفقرات نقدية عن الكتاب كتبها السيد وزير الثقافةالأسبق د. حسن ناظم.
وتجدر الإشارة أن للأستاذة خالدة حامد تسكام ترجمتْ ما يزيد على الثمانية عشر كتاباً مترجماً عن دور نشر عالمية وعربية، إلى جانب عشرات المقالات والدراسات الثقافية التي نُشرت في أهمِّ الصحف والمجلات الثقافية العراقية والعربية.
أمنياتنا للاستاذة المساعدة خالدة حامد تسكام بدوام الرقي والتالق والعطاء في مسيرتها العلمية .
