شاركت المدرس المساعد الاء ياسين حسن المحترمة، التدريسية من قسم اللغة الإنجليزية ، في اعمال المؤتمر العلمي السادس عشر الذي أقامته كلية الاعلام في جامعة بغداد تحت عنوان “وسائل الاتصال وقضايا المجتمع”، الذي عقد في يوم ٢٢ نوفمبر ٢٠٢٣ في رحاب كلية الاعلام جامعة بغداد .
قد قدمت بحثًا علميًا مشتركًا بعنوان (استخدام والتنميط في ترجمة التعابير المحظورة في مسلسل ” الاصدقاء” ) . وتناول البحث استخدام الصلة والتنميط في ترجمة التعابير المحظورة في مسلسل “الأصدقاء”. وقد ركز البحث على كيفية تعامل المترجم مع الاختلافات بين الجوانب اللغوية والثقافية للغتي المصدر والهدف.
وتضمن البحث بشكل شامل التحديات التي يواجهها المترجم في ترجمة المصطلحات غير الملائمة في سياق معين. وكيف يمكن للترجمة الفعّالة تجاوز الاختلافات اللغوية والثقافية بين اللغة المصدر واللغة الهدف.
دعاؤنا للمدرس المساعد الاء ياسين حسن بدوام الرقي والتالق في مسيرتها العلمية .
