🔵 #ورش_تدريبية📚كلية التربية للبنات تُقيم ورشة تدريبية عن مراجعة نقدية لترجمات سونيتات شكسبير إلى العربية•••

برعاية السيدة عميدة كلية التربية للبنات الأستاذة الدكتورة اثمار شاكر مجيد الشطري المحترمة، وبإشراف السيدة رئيسة قسم اللغة الإنكليزية الأستاذة المساعدة الدكتورة وفاء صاحب مهدي المحترمة، أقام قسم اللغة الإنكليزية بالتعاون مع وحدة التعليم المستمر الورشة التدريبية الموسومة:
«شكسبير عربيًا: مراجعة لترجمات سونيتات شكسبير العربية»، وذلك يوم الثلاثاء الموافق 30 كانون الأول 2025، في تمام الساعة العاشرة صباحًا، وعلى قاعة رقم (9) في قسم اللغة الإنكليزية.وقد حاضر فيها ا.د إيناس صبحي عامر المحترمة، بحضور نخبة من الطالبات المهتمات بالشأن الأدبي والترجمة.

🔹هدفت الورشة التدريبية إلى:
١/بيان خصوصية ترجمة سونيتات شكسبير بوصفها فعلًا ثقافيًا وجماليًا.
٢/مراجعة الترجمات العربية وفق مناهج الترجمة الحديثة.
تحقيق التوازن بين الأمانة النصية والإبداع اللغوي.
🔹وقد توصلت المحاضِرة إلى مجموعة من التوصيات، اهمها:
١/الاهتمام بالإشكالات الفنية والمناهج الترجمية.
دراسة أثر الترجمات في تلقي الشعر الشكسبيري عربيًا.
٢/اعتماد مراجعة أدبيات منهجية لتحديد الفجوة العلمية وتعزيز قيمة البحث.