جرت بعون الله تعالى المناقشة العلنية لطالبة الماجستير تبارك علي قاسم علي من قسم اللغة الإنكليزية في كلية التربية للبنات عن رسالتها الموسومة “براغماتية رفض عروض الزواج: دراسة عبر الثقافات Pragmatics of Refusal in Marriage Proposals: A Cross-cultural Study” في يوم الثلاثاء الموافق 2021/9/14 وعلى قاعة المناقشات في رحاب الكلية.

وتألفت لجنة المناقشة من :

• أ. د. عبد الكريم فاضل جميل (رئيسا)

• أ. م. د. لينا ليث يونس (عضوا)

• أ. م. د. Rita Brdar-Szabo (عضوا)

• أ. د. نوال فاضل عباس (عضوًا ومشرفا)

ويجدر بالذكر ان من بين اعضاء لجنة المناقشة عضو من دولة هنغاريا (المجر) – جامعة أوتفوش لوراند  وهي Rita Brdar-Szabo D. التي ناقشت الطالبة اون لاين عبر منصة السكايب  :

هدفت الدراسة الى تسليط الضوء على استراتيجيات رفض عروض الزواج التي يستخدمها المتعلمون العراقيون للغة الإنجليزية كلغة أجنبية ، والمتعلمون الماليزيون للغة الإنجليزية كلغة ثانية ، والمتحدثون الأمريكيون للغة الإنجليزية في ستة مواقف للزواج . كما نظرت الى  استكشاف الرفض من زوايا مختلفة :

أولاً- استراتيجيات الرفض الأكثر استعمالاً .

ثانيًا- استراتيجيات التهذيب المفضلة وعلاقتها بالمكانة الاجتماعية والبعد الاجتماعي بين المحورين.

ثالثًا- مجالات النقل البراغماتي ، تحديداً النقل البراغماتي اللغوي والاجتماعي الذي يظهر في رفض المتعلمين العراقيين والماليزيين لعروض الزواج .

تشير نتائج الدراسة إلى أن المتعلمين العراقيين والماليزيين والأمريكيين فضلوا استراتيجيات رفض غير مباشرة عند رفض طلبات الزواج، إلا أنهم يختلفون في نوع إستراتيجية الرفض المستعملة . وفضّل المتعلمون العراقيون للغة الإنجليزية “عبارات الأسباب” و “عبارات الاعتذار” و “عبارات التوكيد”. بينما فضل المتعلمون الماليزيون للغة الإنجليزية “عبارات الاعتذار” و “عبارات التوكيد” و “عبارات الأسباب” واستعمل المتحدثون الأمريكيون “عبارات الأسباب” و “عبارات التوكيد” و “عبارات الاعتذار”. فيما يتعلق بالمتغيرات الاجتماعية مثل المكانة الاجتماعية والبعد الاجتماعي ، و كشفت النتائج عن اتجاهات متباينة. ويظهر المتعلمون العراقيون والمتعلمون الماليزيون أهمية قليلة لهذه العوامل في رفضهم، بينما أثرت على رفض المشاركين الأمريكيين بدرجة أكبر. وبالتركيز على النقل البراغماتي، أظهر المتعلمون العراقيون الكثير من النقل البراغماتي اللغوي والاجتماعي في مختلف المجالات بطريقة تتجاوز مجالات المتعلمين الماليزيين. وأخيرا تقدم الدراسة مجموعة من التوصيات والتبعات والاقتراحات لمزيد من البحث.